Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want een testament is vast in de doden, dewijl het nog geen kracht heeft, wanneer de testamentmaker leeft. |
| Steph | διαθηκη γαρ επι νεκροις βεβαια επει μηποτε ισχυει οτε ζη ο διαθεμενος |
| Trans. | diathēkē gar epi nekrois bebaia epei mēpote ischyei ote zē o diathemenos |
| Alex | διαθηκη γαρ επι νεκροις βεβαια επει μηποτε ισχυει οτε ζη ο διαθεμενος |
| ASV | For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth. |
| BE | For a testament has effect after death; for what power has it while the man who made it is living? |
| Byz | διαθηκη γαρ επι νεκροις βεβαια επει μηποτε ισχυει οτε ζη ο διαθεμενος |
| Darby | For a testament [is] of force when men are dead, since it is in no way of force while the testator is alive.) |
| ELB05 | Denn ein Testament ist gültig, wenn der Tod eingetreten ist, weil es niemals Kraft hat, solange der lebt, der das Testament gemacht hat;) |
| LSG | Un testament, en effet, n'est valable qu'en cas de mort, puisqu'il n'a aucune force tant que le testateur vit. |
| Pesh | ܥܠ ܡܝܬܐ ܕܝܢ ܒܠܚܘܕ ܡܫܬܪܪܐ ܡܛܠ ܕܟܡܐ ܕܚܝ ܗܘ ܕܥܒܕܗ ܠܝܬ ܒܗ ܚܫܚܘ ܀ |
| Sch | denn ein Testament tritt auf Todesfall hin in kraft, da es keine Gültigkeit hat, solange der Testator lebt. |
| Scriv | διαθηκη γαρ επι νεκροις βεβαια επει μηποτε ισχυει οτε ζη ο διαθεμενος |
| Web | For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth. |
| Weym | And a will is only of force in the case of a deceased person, being never of any avail so long as he who made it lives. |
